1 00:01:41,268 --> 00:01:45,397 LA ÚLTIMA BATALLA DE ELLEN COLE 2 00:02:01,497 --> 00:02:04,959 Buenos días, señora Cole. ¿Viniste a buscar tu medicina? 3 00:02:05,042 --> 00:02:07,419 A menos que tenga oxicodona. 4 00:02:07,503 --> 00:02:09,171 Qué juguetón eres. 5 00:02:11,549 --> 00:02:14,885 todavía en eso casa vieja, ¿no? 6 00:02:14,927 --> 00:02:17,721 ¿No te gustaría venderlo? ¿Ir a uno más pequeño? 7 00:02:17,763 --> 00:02:19,265 ¿Como una tumba, quieres decir? 8 00:02:19,348 --> 00:02:23,519 Bueno. Si eso es todo, gracias. Cuidarse. 9 00:02:31,777 --> 00:02:34,864 RESORT DUQUE 10 00:02:52,506 --> 00:02:54,258 CERVEZA 11 00:03:04,894 --> 00:03:05,895 Elena. 12 00:03:07,271 --> 00:03:09,607 no tengo tiempo para conversar fiada. El deber me llama. 13 00:03:09,732 --> 00:03:11,108 Qué suerte tengo. 14 00:03:14,403 --> 00:03:18,240 Es mentira. No hice nada. ¡No hice nada! 15 00:03:18,324 --> 00:03:21,035 - Oye, oye. Eso es suficiente. - ¡Quítame las manos de encima! 16 00:03:23,078 --> 00:03:26,665 - ¡Brutalidad policial, bastardo! - Atacó a un policía. 17 00:03:26,749 --> 00:03:29,710 ¿Quieres conocer al juez? 18 00:03:32,296 --> 00:03:36,467 Queso, cecina, refrescos, chocolate. 19 00:03:36,508 --> 00:03:38,510 - Todo tipo de comida. - Para alguien drogado. 20 00:03:41,263 --> 00:03:42,556 ¿Qué hay exactamente allí? 21 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 Mi padre. 22 00:03:46,268 --> 00:03:47,311 Lo que queda de él. 23 00:03:48,812 --> 00:03:49,939 Mierda. 24 00:03:56,445 --> 00:03:58,656 su padre era un borracho y un fastidio, 25 00:03:58,781 --> 00:04:00,115 pero nunca robó. 26 00:04:00,199 --> 00:04:03,994 - ¿Qué está sucediendo? - Me dejó 90 dólares de cambio. 27 00:04:04,036 --> 00:04:06,997 - Necesitaba comida para el camino. - ¿Es eso? 28 00:04:07,998 --> 00:04:11,335 - ¿Adónde vas? - A otro lugar. 29 00:04:12,294 --> 00:04:13,712 La carne seca se queda aquí. 30 00:04:13,796 --> 00:04:15,839 Me va a hacer chupar ¿Camioneros para comida? 31 00:04:15,965 --> 00:04:16,966 ¡Divertirse! 32 00:04:17,007 --> 00:04:19,718 Tu boca es más sucia que las aguas residuales! 33 00:04:19,802 --> 00:04:24,598 Oficial Dhar, acompañe a la Sra. Cochrane hasta el límite de la ciudad. 34 00:04:25,683 --> 00:04:26,850 ¿Este u oeste? 35 00:04:28,143 --> 00:04:31,063 - ¿Este, oeste o cadena? Elección. - Oeste. 36 00:04:45,285 --> 00:04:46,537 ¿Oye, Abby? 37 00:04:47,997 --> 00:04:50,165 solo queria decir Lamento lo de tu padre. 38 00:04:52,960 --> 00:04:58,215 - El Sr. Cochrane siempre parecía... - Dios mío, Henry, deja de hablar. 39 00:04:59,883 --> 00:05:01,427 Perdiste el derecho a hablar conmigo. 40 00:05:01,510 --> 00:05:03,053 cuando empezó trabajar para él. 41 00:05:16,567 --> 00:05:17,818 SEGURIDAD DEL RESORT DUKE 42 00:05:17,901 --> 00:05:18,944 Quince. 43 00:05:19,028 --> 00:05:21,572 - ¿Tienes algún cambio? - No, hombre, no lo hago. 44 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 Sólo sácalo. 45 00:05:27,703 --> 00:05:29,038 Aceleralo. Vamos. 46 00:05:29,079 --> 00:05:30,706 - Ponlo en la bolsa. - Sí. 47 00:05:31,498 --> 00:05:33,751 Que tenga un buen día. 48 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 Hola hermosa. 49 00:05:44,344 --> 00:05:46,096 Que es. Somos chicos geniales. 50 00:05:47,139 --> 00:05:49,433 - ¿Necesitas que te lleve? - No, gracias. 51 00:05:49,475 --> 00:05:52,227 - ¿Adónde quieres ir? Yo te llevaré. - No se llena, ¿vale? 52 00:05:52,269 --> 00:05:56,732 - Eres la hija de Bobby Cochrane. - Ah, ¿eh? ¿Es realmente así? 53 00:05:56,815 --> 00:05:58,108 No jodas. 54 00:05:59,693 --> 00:06:02,529 Hermosa, eso me gusta. 55 00:06:06,825 --> 00:06:08,243 los chicos son ¿te molesta? 56 00:06:11,246 --> 00:06:13,165 ¿Qué estás haciendo? Filtración. 57 00:06:15,459 --> 00:06:18,420 - Es Abby, ¿no? - Sí. 58 00:06:20,130 --> 00:06:22,758 - ¿Necesitas que te lleve? - Por supuesto. 59 00:06:22,841 --> 00:06:25,135 Duane, ¿está bromeando? ¿Qué estás haciendo? 60 00:06:27,346 --> 00:06:29,348 Oye, ¿a dónde vas? ¡Ey! 61 00:06:29,473 --> 00:06:32,935 - Es mejor dejar pasar esto. - Te estoy hablando a ti. 62 00:06:34,186 --> 00:06:35,187 ¡Ven aquí! 63 00:06:36,688 --> 00:06:38,148 ¿Qué carajo es esto, Kyle? 64 00:06:49,493 --> 00:06:50,828 ¿Qué carajo es esto? 65 00:06:55,124 --> 00:06:57,918 - ¿Qué pasó? - Debe haber resbalado. 66 00:07:08,595 --> 00:07:09,763 Gracias. 67 00:07:22,276 --> 00:07:25,112 Este sábado promete. 68 00:07:25,195 --> 00:07:30,075 No durará hasta el sábado por la noche. ¿Puedes girar la válvula? 69 00:07:32,077 --> 00:07:33,078 ¿Como esto? 70 00:07:35,122 --> 00:07:39,418 Puedes dejarme aquí. seria perfecto. 71 00:07:39,543 --> 00:07:43,380 No seas idiota. Estabas haciendo autostop. 72 00:07:43,463 --> 00:07:46,884 ¿Adónde querías ir? Missoula? ¿Boise? 73 00:07:47,009 --> 00:07:49,094 No, estaba pensando en Portland. 74 00:07:49,219 --> 00:07:52,472 luego consigue un aventón a California, luego a México. 75 00:07:52,556 --> 00:07:55,225 ¿Estás planeando conseguir ¿Hacer autostop a México? 76 00:07:55,309 --> 00:07:56,351 Sí. 77 00:07:56,977 --> 00:07:59,271 ¿Por qué? No tengo auto ni dinero. 78 00:07:59,354 --> 00:08:03,150 Además siempre quise visita Machupicchu. 79 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 - Está en Perú. - ¿Qué? 80 00:08:06,737 --> 00:08:08,906 ¿Debería fumar, señora Cole? 81 00:08:12,409 --> 00:08:14,077 Puedes llamarme Elena. 82 00:08:14,119 --> 00:08:15,746 Está bien, Elena. 83 00:08:17,789 --> 00:08:21,001 - Esas cosas podrían matarla. - Ya me mataron. 84 00:08:23,503 --> 00:08:26,423 Es mejor morir haciendo algo. Me encanta. 85 00:08:29,009 --> 00:08:30,928 pienso parar No es tu intención. 86 00:09:30,445 --> 00:09:32,155 RESORT DUQUE 87 00:09:33,156 --> 00:09:35,826 Ellen, gracias por el viaje. 88 00:09:35,909 --> 00:09:37,661 pero me preguntaba si tal vez 89 00:09:37,786 --> 00:09:42,165 Podría dejarme en el camino o algo asi? 90 00:09:43,375 --> 00:09:46,128 ¿Qué hay en esa riñonera? 91 00:09:46,211 --> 00:09:49,131 Una barra de proteína y un par de bragas? 92 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 ¿Qué? 93 00:09:50,299 --> 00:09:54,303 Si quieres ir a la costa, disfruta un poco, ese es tu problema. 94 00:09:56,346 --> 00:10:00,350 Pero ve sobre tu vientre lleno y descansado. 95 00:10:00,392 --> 00:10:04,062 tengo una cama en la sala y pechuga de alce en la sartén. 96 00:10:04,187 --> 00:10:08,025 Si no comes, va al abono. 97 00:10:11,069 --> 00:10:15,073 Si te quedas, llévate la pasta. en la despensa de abajo. 98 00:10:40,766 --> 00:10:41,975 ¿Qué carajo es esto? 99 00:11:13,882 --> 00:11:15,884 Comes como un oso después hibernar. 100 00:11:15,926 --> 00:11:19,930 Lo siento. Hace un tiempo No como comida casera. 101 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 ¿Fumas marihuana? 102 00:11:24,976 --> 00:11:29,064 comencé a plantar después de que Avery se enfermara. 103 00:11:29,606 --> 00:11:30,607 ¿Avery? 104 00:11:31,316 --> 00:11:32,317 Mi marido. 105 00:11:37,239 --> 00:11:40,325 - ¿No tuvieron hijos? - Nos conocimos demasiado tarde. 106 00:11:40,450 --> 00:11:41,785 Lo siento mucho. 107 00:11:42,828 --> 00:11:44,079 No lo sientas. No me arrepiento. 108 00:11:45,997 --> 00:11:47,082 Tu... 109 00:11:48,542 --> 00:11:54,673 Tu padre me ayudó mucho en casa. después de que mi esposo falleciera. 110 00:11:55,424 --> 00:11:56,883 Teníamos nuestras diferencias, 111 00:11:56,967 --> 00:12:00,303 pero me arrepentí cuando Sabía que había muerto. 112 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 ¿Qué tipo de diferencias? 113 00:12:05,392 --> 00:12:07,352 tuve que despedirlo hace unos años. 114 00:12:08,019 --> 00:12:10,897 Estaba siendo poco confiable. 115 00:12:10,981 --> 00:12:12,274 Borracho, querrás decir. 116 00:12:17,154 --> 00:12:20,073 Empezó a beber cuando el equipo Apareció el sitio de construcción. 117 00:12:21,741 --> 00:12:24,202 Después de que construyeron la presa detrás del rancho de Duke. 118 00:12:27,038 --> 00:12:31,001 Él solo habló de cómo eran. destruyendo tu amada corriente 119 00:12:31,084 --> 00:12:33,295 y matando a seis especies de aves, 120 00:12:33,378 --> 00:12:35,881 sólo para regar un campo de golf. 121 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Ahí es donde murió. 122 00:12:43,430 --> 00:12:44,473 En la presa. 123 00:12:46,516 --> 00:12:47,517 Se golpeó la cabeza. 124 00:12:48,518 --> 00:12:50,520 Se ahogó en 30 cm de agua. 125 00:12:52,063 --> 00:12:53,899 ¿Es por eso que te vas? 126 00:12:53,982 --> 00:12:55,734 No, me voy porque este lugar 127 00:12:55,817 --> 00:12:59,362 Es un agujero en el fin del mundo. 128 00:12:59,988 --> 00:13:05,035 Quiero nadar en el Pacífico. Quiero subir a la Torre Eiffel. 129 00:13:05,160 --> 00:13:08,205 quiero comer sopa de fideos en Saigón. 130 00:13:09,164 --> 00:13:11,750 Viajar amplía la mente, Abigail. 131 00:13:12,709 --> 00:13:15,629 Pero ayuda tener un hogar para regresar. 132 00:13:16,922 --> 00:13:18,423 ¿Es por eso que no quieres vender? 133 00:13:19,382 --> 00:13:22,427 No, como dije, Tener una casa es importante. 134 00:13:24,012 --> 00:13:25,805 Tener una casa es importante. 135 00:13:26,932 --> 00:13:29,267 ¿Crees que este Duque te dejará? pasar? 136 00:13:30,227 --> 00:13:33,271 Lo sabremos mañana. Él viene a la té. 137 00:13:40,779 --> 00:13:41,780 Entonces... 138 00:13:45,075 --> 00:13:46,743 Eres huérfano ahora. 139 00:13:48,745 --> 00:13:50,163 �, eso parece. 140 00:13:53,667 --> 00:13:54,626 Yo también. 141 00:14:21,778 --> 00:14:22,988 ¡Eso es todo! 142 00:14:24,948 --> 00:14:26,283 ¿Te gustaron mis botas? 143 00:14:28,285 --> 00:14:29,786 La mayoría de los ganaderos aquí 144 00:14:29,869 --> 00:14:31,705 Prefiero una mirada cuero sencillo. 145 00:14:31,788 --> 00:14:33,873 Sin lujos, ¿sabes? 146 00:14:33,957 --> 00:14:35,750 ¿Por qué viniste? 147 00:14:35,834 --> 00:14:38,128 Dick Duke no necesita ayuda para cerrar el trato. 148 00:14:38,253 --> 00:14:40,255 Dick Duke es la ayuda. 149 00:14:40,297 --> 00:14:42,173 Lo siento, señor Duke. 150 00:14:42,299 --> 00:14:47,637 Es sólo que este tal Cole tiene una historial extraordinariamente limpio, 151 00:14:47,721 --> 00:14:50,140 especialmente para una mujer de unos 80 años. 152 00:14:50,223 --> 00:14:52,976 Esta persona Cole podría ser un dolor en el trasero, 153 00:14:53,018 --> 00:14:56,313 pero ella es vieja, Debe estar muriendo y es pobre. 154 00:14:56,396 --> 00:14:58,857 No hay manera de que no pueda cerrar este. acuerdo. 155 00:14:58,982 --> 00:15:00,984 ¿Crees que necesito ¿De otra de las obras de Cooper? 156 00:15:01,067 --> 00:15:06,323 Estás completamente equivocado, Tu robot está desequilibrado. 157 00:15:06,448 --> 00:15:08,158 Sólo quiero echarle un vistazo. 158 00:15:19,169 --> 00:15:21,838 DEMANDARME 159 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Este es un... 160 00:15:47,364 --> 00:15:48,365 Alce toro. 161 00:15:49,866 --> 00:15:52,661 - ¿Era su marido cazador? - No. 162 00:15:55,288 --> 00:15:59,084 Aprecio su tiempo, señora Cole. 163 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 - ¿Quién es tu guardia de seguridad? - Este es el Sr. Clay. 164 00:16:01,753 --> 00:16:04,714 El es mio... ¿Cuál es tu título, Mitch? 165 00:16:05,715 --> 00:16:07,592 Director de proyectos especiales. 166 00:16:07,717 --> 00:16:09,761 ¿Soy un proyecto especial ahora? 167 00:16:11,221 --> 00:16:12,222 No. 168 00:16:13,181 --> 00:16:16,017 Sra. Cole... Elena, si me permites, 169 00:16:16,059 --> 00:16:19,020 no necesito decir que tu propiedad es increíble. 170 00:16:19,062 --> 00:16:22,357 De hecho creo que es lo mejor Ubicación en una hermosa ciudad. 171 00:16:22,440 --> 00:16:25,902 Esta es una hermosa casa, 172 00:16:26,027 --> 00:16:28,988 pero esa vista es suplicante para ser compartido. 173 00:16:29,072 --> 00:16:32,242 este lote seria la pieza central para todo mi resort. 174 00:16:32,367 --> 00:16:34,703 El campo de golf estaría justo aquí. 175 00:16:34,744 --> 00:16:36,204 Bar y restaurante de cinco estrellas, 176 00:16:36,329 --> 00:16:40,041 y, por supuesto, serías miembro vida. 177 00:16:40,125 --> 00:16:43,211 Ser miembro vitalicio no serviría para mi. 178 00:16:46,256 --> 00:16:49,676 ¿Es tu nieta? 179 00:16:49,759 --> 00:16:51,261 No. 180 00:16:51,386 --> 00:16:55,473 - ¿Cómo te gusta el café? - Nata y azúcar, querida. 181 00:16:55,557 --> 00:16:57,475 Ella no es tu querida. 182 00:16:59,352 --> 00:17:02,731 voy a hacer una propuesta, pero antes que nada, 183 00:17:02,772 --> 00:17:04,482 puedes elegir entre propiedades 184 00:17:04,566 --> 00:17:05,692 disponible en Duke Resort. 185 00:17:05,775 --> 00:17:08,570 - Es nuestro complejo de viviendas. - Sé lo que es. 186 00:17:08,695 --> 00:17:10,697 Es un pueblo de jubilados. 187 00:17:10,780 --> 00:17:13,616 Contamos con instalaciones de última generación. 188 00:17:13,700 --> 00:17:18,747 Tu casa es encantadora. Rústico. 189 00:17:18,830 --> 00:17:23,460 Pero no es completamente accesible. para silla de ruedas, �? 190 00:17:24,043 --> 00:17:27,672 - La tarta inglesa es de primera. - En realidad, acepto el café. 191 00:17:34,512 --> 00:17:38,224 Esta es mi oferta final. 192 00:17:39,142 --> 00:17:40,435 Creo que te gustará. 193 00:17:45,106 --> 00:17:49,861 Supongo que piensas que todo tiene un precio, señor Duke. 194 00:17:49,944 --> 00:17:51,112 Pero esta es mi casa, 195 00:17:51,196 --> 00:17:53,823 y mientras respiro, 196 00:17:53,907 --> 00:17:58,119 ella no esta en venta sin precio. 197 00:17:58,161 --> 00:18:00,914 - ¿Ni siquiera vas a mirar? - No quiero tu dinero. 198 00:18:02,874 --> 00:18:04,834 Y no tengo a nadie a quien dejárselo. 199 00:18:05,627 --> 00:18:09,005 Debe ser obvio que no tengo larga vida, 200 00:18:09,088 --> 00:18:10,465 Entonces tengo una propuesta. 201 00:18:12,175 --> 00:18:14,677 Cuando me haya ido, puedes difundir 202 00:18:14,719 --> 00:18:17,639 mis cenizas en su campo de golf. 203 00:18:19,516 --> 00:18:21,142 No es tan simple. 204 00:18:22,101 --> 00:18:24,187 El complejo abrirá el próximo verano. 205 00:18:25,730 --> 00:18:27,524 La negociación es esencial. 206 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 Entonces necesitas Muero en Navidad. 207 00:18:46,084 --> 00:18:47,043 Comamos. 208 00:18:51,214 --> 00:18:54,384 Hija de puta! 209 00:18:54,467 --> 00:18:56,344 ¡Maldición! 210 00:18:56,386 --> 00:19:01,182 Esa vieja decrépita va ¡Arruina todo por lo que trabajé! 211 00:19:02,725 --> 00:19:04,644 La quiero fuera de la propiedad. 212 00:19:05,728 --> 00:19:08,231 No me digas cómo. No quiero saberlo. 213 00:19:10,316 --> 00:19:12,902 ¿Me estás escuchando? 214 00:19:16,239 --> 00:19:17,949 Puede que no sea tan fácil. 215 00:19:18,783 --> 00:19:21,828 ¿De qué estás hablando? 216 00:19:21,911 --> 00:19:24,873 Ella no es más que una anciana. arrugado. 217 00:19:24,956 --> 00:19:27,876 ¿Qué problemas podría causar? 218 00:19:48,104 --> 00:19:49,314 ¿Elena? 219 00:19:54,193 --> 00:19:55,194 Entre. 220 00:19:57,989 --> 00:19:58,990 Tómalo. 221 00:20:08,958 --> 00:20:10,043 ¿Elena? 222 00:20:13,630 --> 00:20:14,714 ¿Qué es esto? 223 00:20:15,924 --> 00:20:17,216 Para cocinar. 224 00:20:20,887 --> 00:20:22,180 No sé qué decir. 225 00:20:23,056 --> 00:20:24,474 No digas nada. 226 00:20:24,557 --> 00:20:27,310 Sé que quieres salir a la carretera. 227 00:20:27,352 --> 00:20:29,729 Estas cosas ayudarían. 228 00:20:29,812 --> 00:20:32,523 Cuidarse. Sea inteligente. 229 00:20:33,441 --> 00:20:34,651 Bueno. 230 00:20:37,612 --> 00:20:41,449 ¿Qué vas a hacer? ¿Te resistirás? 231 00:20:42,825 --> 00:20:43,826 Sí. 232 00:20:45,787 --> 00:20:47,914 Ha sido así durante mucho tiempo. 233 00:20:50,500 --> 00:20:51,876 Tu no... 234 00:20:54,754 --> 00:20:56,297 ¿Alguna vez te sientes solo? 235 00:20:57,507 --> 00:20:59,175 No te preocupes por mí. 236 00:21:01,719 --> 00:21:04,222 Estoy solo. No solo. 237 00:21:09,936 --> 00:21:12,230 ¿Sabes qué es la criatura? ¿El más mortífero del mundo? 238 00:21:12,313 --> 00:21:15,984 - ¿Qué? ¿Cómo lo sabré, Kyle? - Mosquitos. 239 00:21:16,067 --> 00:21:18,528 - ¿Mosquitos? - Sí. 240 00:21:19,654 --> 00:21:22,365 - Por enfermedades. - Callarse la boca. 241 00:21:22,407 --> 00:21:23,950 En serio, Kyle. Dios mío. 242 00:21:24,409 --> 00:21:26,869 - No me ilumine la cara. - No enciendas el mío. 243 00:21:26,953 --> 00:21:28,454 Odio tu alboroto. 244 00:21:31,582 --> 00:21:34,002 ¿Qué es esto? 245 00:21:38,715 --> 00:21:40,925 el desafortunado la anciana es traficante de drogas. 246 00:21:41,050 --> 00:21:42,343 Baja la voz, hombre. 247 00:21:42,427 --> 00:21:45,221 ella debe tomar el audífono por la noche. 248 00:21:45,263 --> 00:21:47,724 ¡Ir! ¡Ir! Ir. Ir. 249 00:21:59,110 --> 00:22:01,446 ¡Está abierto! 250 00:22:21,132 --> 00:22:25,428 Vamos. hora de asustar abuela. 251 00:22:26,846 --> 00:22:28,181 Lo que sea que eso signifique. 252 00:22:54,165 --> 00:22:56,709 ¿Qué tenemos aquí? 253 00:22:59,629 --> 00:23:01,214 Creo que es Bruce Lee el del suéter. 254 00:23:01,297 --> 00:23:02,632 Baja la voz, hombre. 255 00:23:02,757 --> 00:23:04,258 - Estoy trabajando. - ¡Los chinos! 256 00:23:11,474 --> 00:23:12,892 ¿Dónde estás, bastardo? 257 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 - Odio eso. - ¿Qué estás haciendo? 258 00:23:15,812 --> 00:23:17,438 Callarse la boca. ¡Cierra el pico! 259 00:23:17,522 --> 00:23:19,315 - Callarse la boca. - Dios mío. 260 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 Dios mío. 261 00:23:22,944 --> 00:23:24,445 La inteligencia no es tu punto fuerte. 262 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 Duane, ¿estás bien? 263 00:23:34,914 --> 00:23:36,541 - ¿Qué pasó? - Maldición. 264 00:23:36,707 --> 00:23:38,417 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Todo está bien? 265 00:23:39,293 --> 00:23:40,336 ¡Tú! 266 00:23:40,419 --> 00:23:42,380 Droga. Mierda. Ven aquí, perra. 267 00:23:56,018 --> 00:23:57,019 Mierda. 268 00:23:58,980 --> 00:24:01,440 ¡Ella disparó! ¡Ella me disparó! 269 00:24:01,524 --> 00:24:02,650 ¡Abby! 270 00:24:08,322 --> 00:24:12,535 ¿Por qué había un arma debajo...? 271 00:24:12,577 --> 00:24:17,874 Si muere, diremos que le disparé. ¿Entendiste? 272 00:24:17,957 --> 00:24:20,793 Pero no disparó. No disparó. No puede. 273 00:24:20,877 --> 00:24:24,797 ¿Por qué no me lo das? 274 00:24:26,090 --> 00:24:28,551 No es bueno tener acostumbrarse. 275 00:24:29,886 --> 00:24:33,848 Ellen, ¿quiénes eran estos tipos? 276 00:24:35,558 --> 00:24:37,059 Averigüemos. 277 00:24:44,150 --> 00:24:48,237 Son los pendejos de la gasolinera. gasolina. Trabajan para Duque. 278 00:24:50,198 --> 00:24:52,366 ¿Qué viniste a hacer aquí? 279 00:24:55,203 --> 00:24:56,204 ¿Qué hubo? 280 00:24:56,245 --> 00:24:58,539 ¿Qué hubo? Me dispararon. Esto sucedió. 281 00:24:58,664 --> 00:25:01,834 -¿Cole? - No, hombre. La hija de Cochrane. 282 00:25:01,918 --> 00:25:03,252 ¿Dónde está McCrea? 283 00:25:03,336 --> 00:25:05,713 no dijiste que la chica estaría allí, hombre. 284 00:25:05,796 --> 00:25:09,050 - Ella es un problema. - No volveré a preguntar. 285 00:25:10,426 --> 00:25:12,136 Está incapacitado. 286 00:25:14,764 --> 00:25:20,144 acabo de preguntar para romperle la cadera. 287 00:25:20,228 --> 00:25:24,065 Haz que parezca accidental, asustarla, sacarla de la propiedad, 288 00:25:24,106 --> 00:25:27,610 y comienzas un tiroteo. 289 00:25:27,693 --> 00:25:28,694 Sí. 290 00:25:28,778 --> 00:25:32,114 nunca debí contratar ubicaciones. 291 00:25:36,786 --> 00:25:38,120 ¿Qué es lo que quieres hacer? 292 00:25:38,162 --> 00:25:42,208 En este momento quería dejarte ir en el camino y repasarlo. 293 00:25:42,333 --> 00:25:44,210 ¿Tienes una idea mejor? 294 00:25:50,049 --> 00:25:51,968 ¿Quieres escuchar algo loco? 295 00:25:54,053 --> 00:25:56,013 Sigue moviéndote, idiota. 296 00:25:58,182 --> 00:26:01,143 Dios mío. buscar huellas dactilares y dame tu opinión. 297 00:26:02,270 --> 00:26:03,980 No veo tantos alborotadores 298 00:26:04,063 --> 00:26:05,940 de Kuwait. 299 00:26:06,023 --> 00:26:08,317 Sólo defendí mi propiedad, jefe. 300 00:26:08,401 --> 00:26:10,152 Creo que es mi derecho. 301 00:26:10,194 --> 00:26:12,822 Sí, y admiro tu valentía, Ellen. 302 00:26:14,031 --> 00:26:17,034 Entonces hubo un desacuerdo 303 00:26:17,118 --> 00:26:19,287 con el chico McCrae en la gasolinera, ¿verdad? 304 00:26:19,412 --> 00:26:21,163 Sí, él y el otro pendejo. 305 00:26:21,247 --> 00:26:22,873 Kyle Burr, apuesto. 306 00:26:24,125 --> 00:26:27,253 Bien. Los dos son como clavos y carne. 307 00:26:27,336 --> 00:26:28,337 Jefe. 308 00:26:32,174 --> 00:26:34,552 Una docena de plantas, como él. dijo. 309 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 Estás bromeando. 310 00:26:36,846 --> 00:26:40,141 Parece que tenemos una complicación, Elena. 311 00:26:40,182 --> 00:26:42,518 No creo que esto sea relevante. 312 00:26:42,643 --> 00:26:45,688 El oficial Wu me dijo que hay 12 plantas en el granero, 313 00:26:45,813 --> 00:26:48,566 y al menos medio kilo de hierba. 314 00:26:48,691 --> 00:26:51,068 - Sí, para consumo personal. - ¿Es eso así? 315 00:26:51,193 --> 00:26:55,531 Más de cuatro plantas es ilegal y el crimen en el estado de Montana. 316 00:26:55,656 --> 00:26:57,241 Ella es una señora enferma. Es medicina. 317 00:26:57,325 --> 00:26:59,493 En cuanto a usted, señorita Cochrane, no importa cuanto me duela, 318 00:26:59,535 --> 00:27:01,662 tendré que pedirte que te quedes ciudad, 319 00:27:01,704 --> 00:27:03,414 ya que es, después de todo, 320 00:27:03,539 --> 00:27:06,542 testigo de dos investigaciones policía en progreso. 321 00:27:06,625 --> 00:27:08,210 Déjame aclarar esto. 322 00:27:09,503 --> 00:27:14,508 Dos enmascarados invaden mi casa en medio de la noche, 323 00:27:14,592 --> 00:27:16,677 ¿Y soy yo el que está siendo investigado? 324 00:27:18,346 --> 00:27:21,015 Es mejor revisar tus prioridades, jefe. 325 00:27:21,057 --> 00:27:22,933 - ¿Mis prioridades? - Sí. 326 00:27:23,059 --> 00:27:24,852 Tienes razón en una cosa. yo soy el jefe. 327 00:27:24,894 --> 00:27:25,978 Y te lo agradecería 328 00:27:26,062 --> 00:27:28,564 si no me lo dijiste cómo mantener la paz por aquí. 329 00:27:28,731 --> 00:27:32,401 Oficial Dhar, acompañe a Ellen. al asiento trasero del vehículo. 330 00:27:32,526 --> 00:27:34,195 ¿Es realmente necesario, jefe? 331 00:27:36,030 --> 00:27:38,741 Cualquier problema para cumplir ¿La ley, oficial de policía? 332 00:28:55,109 --> 00:28:56,152 Dios mío. 333 00:28:59,113 --> 00:29:01,282 Parece una preparación hasta el fin del mundo. 334 00:29:03,451 --> 00:29:04,452 Al diablo con esto. 335 00:30:13,646 --> 00:30:15,397 Santa mierda. 336 00:30:17,066 --> 00:30:19,735 Qué enfadada, señora Cole. 337 00:30:19,818 --> 00:30:21,070 Entonces dime quién lo hizo. 338 00:30:21,153 --> 00:30:22,905 Dios mío, Torres. 339 00:30:22,988 --> 00:30:26,158 ¿Qué? Nosotros, los estigmafilos, tenemos un alma en común. 340 00:30:27,076 --> 00:30:29,537 Swifty para siempre, ¿verdad? 341 00:30:38,629 --> 00:30:40,005 ¿Cómo está tu nariz, idiota? 342 00:30:41,799 --> 00:30:43,717 ¿Conoces esa cabaña tuya? 343 00:30:44,510 --> 00:30:47,054 Seria una pena si algo sucediera. 344 00:30:47,846 --> 00:30:51,267 Sabemos lo que pasaría con te tocas en esa casa. 345 00:30:51,350 --> 00:30:53,894 Consigan una habitación, ustedes dos. Vamos. 346 00:31:01,610 --> 00:31:02,778 Será una noche fría. 347 00:31:04,113 --> 00:31:07,950 Si tienes frío, saluda al cámara, traeré una manta. 348 00:31:09,660 --> 00:31:10,828 Weston. 349 00:31:12,037 --> 00:31:15,958 ¿Por qué soltaste a ese imbécil? mientras estoy atrapado aquí? 350 00:31:16,000 --> 00:31:18,794 Porque es la ley, Ellen. 351 00:31:18,877 --> 00:31:19,962 Pagó la fianza. 352 00:31:20,087 --> 00:31:22,965 ¿Conocías a ese idiota? amenazado mi casa? 353 00:31:24,425 --> 00:31:25,718 ¿Qué harás al respecto? 354 00:31:25,801 --> 00:31:28,137 no haré una mierda, porque no hará nada. 355 00:31:28,220 --> 00:31:29,346 Es un chico idiota. 356 00:31:29,430 --> 00:31:31,765 el esta enojado porque una señora lo noqueó. 357 00:31:31,849 --> 00:31:33,559 Un chico estúpido que Trabaja para Duque. 358 00:31:33,642 --> 00:31:36,979 ¿No crees que es ¿Demasiada coincidencia? 359 00:31:37,021 --> 00:31:39,356 mucha gente trabaja para Duque, Ellen. 360 00:31:42,484 --> 00:31:43,652 ¿Incluyéndote a ti? 361 00:31:43,694 --> 00:31:44,945 Eso es suficiente. 362 00:31:45,738 --> 00:31:49,742 Encontramos suficiente marihuana para acusarla de intención de traficar. 363 00:31:49,825 --> 00:31:51,744 Esto es federal, ¿entiendes? 364 00:31:51,827 --> 00:31:55,122 Ahora desperdician el dinero del contribuyente con los procesos. 365 00:31:55,247 --> 00:31:56,915 estaré muerto antes de selección del jurado. 366 00:31:56,999 --> 00:31:58,000 Dios mío. 367 00:31:59,335 --> 00:32:00,336 Esperar. 368 00:32:01,295 --> 00:32:02,796 Quiero ser claro. 369 00:32:04,423 --> 00:32:09,303 No tengo intención de hacer nada para proteger mi propiedad? 370 00:32:09,345 --> 00:32:11,555 No, Elena. No tengo intención de hacerlo. 371 00:32:11,680 --> 00:32:13,140 ¿Última palabra? 372 00:32:14,350 --> 00:32:17,353 Maldita sea, mujer. Palabra final. 373 00:32:35,871 --> 00:32:37,581 Ups. 374 00:32:39,083 --> 00:32:43,128 Es hora de dar una lección en el Indiana Jones del asilo. 375 00:32:43,212 --> 00:32:44,755 Y en el Templo de la Perdición. 376 00:32:45,923 --> 00:32:48,967 - Lo hiciste bien, Kyle. Lo hizo bien. - ¿Te gustó este? 377 00:32:49,051 --> 00:32:50,052 ¡Vamos! 378 00:32:59,436 --> 00:33:00,604 ¿Qué estás haciendo? 379 00:33:04,650 --> 00:33:07,945 ¿Sientes pena por los pájaros? con un ala rota, ¿verdad, Dhar? 380 00:33:08,028 --> 00:33:11,740 Si estás tan preocupado, 381 00:33:11,782 --> 00:33:14,868 ¿Por qué no vas allí? y hacer reanimación boca a boca? 382 00:33:19,081 --> 00:33:20,082 Ventosa. 383 00:33:27,256 --> 00:33:30,926 Sra. Cole, traje esto de su casa. Espero que no te importe. 384 00:33:35,431 --> 00:33:37,224 ¿Sra. Cole? ¿Sra. Cole? 385 00:33:37,266 --> 00:33:39,560 Sra. Cole. Sra. Cole. 386 00:33:39,685 --> 00:33:41,854 Hola, señora Cole. ¡Sra. Cole! 387 00:33:44,356 --> 00:33:48,819 Gracias a Dios. Pensé que estaba muerta. 388 00:33:50,028 --> 00:33:51,155 Aún no. 389 00:33:54,199 --> 00:33:57,453 Dile a tu jefe que si el no protege 390 00:33:57,536 --> 00:33:59,329 mi propiedad, la protejo. 391 00:34:13,218 --> 00:34:15,804 Henry, ¿cómo te fue con la anciana? 392 00:34:17,556 --> 00:34:20,726 ¡Dios mío! ¡Déjalo ir! ¡Es la mano con la que juego! 393 00:34:20,809 --> 00:34:22,978 Duele. ¡Dios mío! Déjalo ir liberación. 394 00:34:27,357 --> 00:34:28,901 ¿Qué carajo es esto? 395 00:34:32,488 --> 00:34:34,990 ¡Abre la puerta, Juana! 396 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 Mierda. 397 00:34:39,286 --> 00:34:43,040 Vale, está abierto. Está abierto. ¡Droga! 398 00:34:43,165 --> 00:34:44,875 - ¡Mierda! - No va a suceder, Cole. 399 00:34:44,958 --> 00:34:45,918 Dios mío. 400 00:35:03,685 --> 00:35:04,686 - Gracias. - Señora. 401 00:35:33,674 --> 00:35:36,468 Elena. Elena, tenemos que hablar. 402 00:35:36,552 --> 00:35:37,719 Será mejor que te vayas. 403 00:35:39,221 --> 00:35:42,015 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde y por qué? 404 00:35:42,099 --> 00:35:43,392 Llegarán pronto. 405 00:35:43,517 --> 00:35:47,187 Toma el camión donde quiero. California. 406 00:35:49,064 --> 00:35:51,441 Esperar. ¿Quién llegará pronto? 407 00:35:51,608 --> 00:35:54,403 - ¿Quién crees? - Elena, esto es una locura. 408 00:35:54,570 --> 00:35:57,489 No es una locura intentar proteger tu casa de pendejos codiciosos. 409 00:35:57,614 --> 00:36:01,243 ¿De Duque? ¿Qué tiene esto? ¿Qué tiene que ver con la policía, Ellen? 410 00:36:01,410 --> 00:36:04,621 Larga historia. No es tuyo. Es hora de irse. 411 00:36:04,705 --> 00:36:07,374 Bueno. ¿Cuál es exactamente el tuyo? ¿plan? 412 00:36:07,457 --> 00:36:09,877 No necesito un plan. ellos necesidad. 413 00:36:10,878 --> 00:36:13,171 no puedo destruir mi casa conmigo dentro. 414 00:36:13,255 --> 00:36:14,882 Viste mi despensa. 415 00:36:14,965 --> 00:36:18,051 La enfermedad pulmonar me mataría antes de la desnutrición. 416 00:36:18,093 --> 00:36:21,471 Vi mucho más que el tuyo. despensa. 417 00:36:27,936 --> 00:36:29,771 Entonces sabes que estaré bien. 418 00:36:31,315 --> 00:36:32,900 ¿Qué estabas pensando? 419 00:36:32,941 --> 00:36:34,776 Señor, ella es una Señora de 80 años. 420 00:36:34,860 --> 00:36:36,737 Ese es el problema. 421 00:36:36,778 --> 00:36:38,196 Basta. 422 00:36:38,822 --> 00:36:41,116 Somos nosotros contra ellos, ciudadanos comunes. 423 00:36:41,199 --> 00:36:42,367 ¿Entiendes esto? 424 00:36:43,785 --> 00:36:45,746 Todo el mundo tiene una historia triste. 425 00:36:45,787 --> 00:36:48,165 Si te enamoras de todos ellos, lo harás malo. 426 00:37:14,816 --> 00:37:16,860 - ¿Jefe? - Ya veo, delegado. 427 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 Maldita sea, mujer. 428 00:37:19,947 --> 00:37:22,574 Tendré que ir allí y ponerlo en el su lugar. 429 00:37:22,699 --> 00:37:24,034 Puede que esté armada. 430 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 ¿Crees que sí? 431 00:37:32,834 --> 00:37:34,419 Quiero ver tus manos, Ellen. 432 00:37:43,971 --> 00:37:46,056 no se que me espera 433 00:37:46,181 --> 00:37:49,184 engañando mi más piadoso oficial, 434 00:37:49,267 --> 00:37:52,646 pero te garantizo que no sucederá nuevo. 435 00:37:52,729 --> 00:37:56,692 Siempre pareció tan orgulloso De su placa, jefe. 436 00:37:56,733 --> 00:37:58,318 me sorprende lo he vendido barato. 437 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 Calla ese ruido. 438 00:38:00,195 --> 00:38:02,906 Creo que quiso decir: "Hay derecho a guardar silencio." 439 00:38:02,990 --> 00:38:05,325 Puedes multarme por marihuana. 440 00:38:05,409 --> 00:38:07,536 pero no lo hará sácame de mi casa. 441 00:38:07,619 --> 00:38:08,704 Si no te importa, 442 00:38:08,787 --> 00:38:11,581 tú y tus policías puedo salir de mi propiedad, 443 00:38:11,665 --> 00:38:15,460 en silencio o bajo gritos y patadas. 444 00:38:15,544 --> 00:38:19,464 Ellen, está mucho más allá de eso y tú ya sabes. 445 00:38:19,548 --> 00:38:20,674 Basta. 446 00:38:21,550 --> 00:38:23,510 Entonces, bajo gritos y patadas. 447 00:38:24,970 --> 00:38:26,221 No des un paso más, 448 00:38:26,304 --> 00:38:29,516 o te haré volar. 449 00:38:36,064 --> 00:38:37,733 ¿Dijiste que estabas en Kuwait? 450 00:38:39,067 --> 00:38:40,402 Sí, ¿y qué? 451 00:38:40,485 --> 00:38:43,113 Déjame adivinar. En el taller. 452 00:38:49,911 --> 00:38:51,747 - Maldición. - Santa mierda. 453 00:38:58,128 --> 00:39:00,088 Respire hondo, jefe. 454 00:39:01,923 --> 00:39:04,301 Fui firme, pero justo. 455 00:39:05,052 --> 00:39:08,638 Pero si intentas entrar a mi casa otra vez sin ser invitado, 456 00:39:10,098 --> 00:39:12,100 Puede que no sea tan amable. 457 00:39:14,102 --> 00:39:15,562 ¿Quién crees que eres? 458 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 ¿Quién crees que soy, Bill? 459 00:39:18,940 --> 00:39:20,692 Ahora sal de mi césped. 460 00:39:28,116 --> 00:39:31,078 - Joder, jefe, ¿cómo estás? - ¿Qué fue eso? 461 00:39:31,161 --> 00:39:33,205 ¿Qué haces ahí parada? 462 00:39:33,330 --> 00:39:34,706 ¿Necesitas primeros auxilios? 463 00:39:35,499 --> 00:39:37,501 Ve con Floyd y consigue las armas. pesado. 464 00:39:37,626 --> 00:39:40,796 - De eso estoy hablando. - Es hora de darle una lección a la abuela. 465 00:39:40,879 --> 00:39:43,298 Jefe, ¿estás seguro? ¿Por qué deberíamos empeorar la situación? 466 00:39:43,340 --> 00:39:46,635 Enrique, Te pido amablemente que te calles. 467 00:39:46,718 --> 00:39:49,471 La mujer ya hizo trampa. en ti. ¿Quién lo empeora aquí? 468 00:39:49,513 --> 00:39:50,972 Abby está en esa casa. 469 00:39:51,723 --> 00:39:53,850 la quiero permanecer en el fuego cruzado? 470 00:40:09,991 --> 00:40:11,201 Enrique. 471 00:40:11,827 --> 00:40:12,828 Abigail. 472 00:40:14,663 --> 00:40:16,248 Diles que no estoy armado. 473 00:40:17,124 --> 00:40:18,500 Sólo vine a hablar. 474 00:40:18,542 --> 00:40:21,002 - ¿Acerca de? - ¿Acerca de? 475 00:40:22,963 --> 00:40:23,964 Tú. 476 00:40:28,802 --> 00:40:30,971 Tienes que salir de aquí, Abigail. 477 00:40:31,012 --> 00:40:33,014 No hiciste nada malo. Rendirse. 478 00:40:33,098 --> 00:40:34,641 Me quedaré, ¿vale? 479 00:40:35,183 --> 00:40:37,352 Me preocupa lo que puedan ver con Elena. 480 00:40:37,394 --> 00:40:40,230 ¿De qué estás hablando? no te vayas hirió a una mujer de 80 años. 481 00:40:42,023 --> 00:40:43,024 ¿No lo son? 482 00:40:44,609 --> 00:40:45,902 ¿Qué es esto? 483 00:40:46,027 --> 00:40:50,240 Pasé los últimos cinco años Pensando que mi padre estaba loco. 484 00:40:50,323 --> 00:40:53,034 Tenía un trailer completo. de mapas, todos marcados. 485 00:40:53,118 --> 00:40:55,495 - Carpetas con teorías de conspiración. -Abby, por favor. 486 00:40:55,579 --> 00:40:58,957 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Ellen, esta es tu casa. 487 00:40:59,040 --> 00:41:02,377 todo esto alrededor Propiedad del Duque. 488 00:41:02,419 --> 00:41:05,422 Ahora. Eran granjas. 489 00:41:05,547 --> 00:41:07,215 Ahí es donde está construyendo 490 00:41:07,299 --> 00:41:09,634 el hotel y la casa club, solía ser... 491 00:41:09,718 --> 00:41:11,428 - La Granja Cooper. - Bien. 492 00:41:11,511 --> 00:41:14,472 papi dijo el lugar se incendió. 493 00:41:14,556 --> 00:41:17,142 - Sí. En un incendio. - No fue un incendio forestal. 494 00:41:17,225 --> 00:41:20,270 - Alguien prendió fuego. - Conjetura, señora Cole. 495 00:41:20,353 --> 00:41:23,064 Pero lo vendieron después, ¿no? 496 00:41:23,690 --> 00:41:24,691 Bien. 497 00:41:25,358 --> 00:41:29,070 - Este es el campo de golf. - Era el rancho Taylor. 498 00:41:29,154 --> 00:41:30,614 Carl Taylor, sí. 499 00:41:31,531 --> 00:41:32,532 Fue terrible. 500 00:41:32,574 --> 00:41:34,868 Perdió toda su manada botulismo 501 00:41:34,951 --> 00:41:37,704 y luego se pegó un tiro a sí mismo y al perro. 502 00:41:37,787 --> 00:41:38,788 ¿Botulismo? 503 00:41:38,872 --> 00:41:41,958 Una enfermedad contagiosa. El ganado se lleva los cadáveres de aves. 504 00:41:42,042 --> 00:41:43,251 ¿Es esto común? 505 00:41:44,002 --> 00:41:46,922 Si estás sugiriendo que de alguna manera... 506 00:41:48,048 --> 00:41:51,927 El señor Duke trajo mucho. inversión para Bighorn Ridge. 507 00:41:52,052 --> 00:41:53,637 papá siempre decía 508 00:41:53,720 --> 00:41:55,931 que el dinero de este hombre hizo que la ciudad fuera deshonesta. 509 00:41:58,683 --> 00:42:00,101 Nunca escuché. 510 00:42:02,187 --> 00:42:05,106 Tu padre era problemático 511 00:42:05,190 --> 00:42:07,776 pero era un buen hombre. 512 00:42:08,360 --> 00:42:11,529 Era obvio que amaba este lugar más que nada. 513 00:42:12,697 --> 00:42:14,282 No lo creí cuando Recibí la llamada. 514 00:42:14,324 --> 00:42:15,659 Lo encontraron en la presa. 515 00:42:15,742 --> 00:42:20,330 ¿De qué estás hablando? la policia Dijo que encontró el cuerpo. 516 00:42:21,122 --> 00:42:26,544 Eso no es exactamente cierto. yo Fui el primer policía en llegar. 517 00:42:26,628 --> 00:42:28,546 - ¿Quién lo encontró entonces? - Bueno, fue... 518 00:42:29,756 --> 00:42:31,049 Maldita sea. 519 00:42:33,301 --> 00:42:36,680 Había algunos chicos del equipo. El equipo de seguridad de Duke. 520 00:42:46,982 --> 00:42:48,316 Justo a tiempo. 521 00:43:06,459 --> 00:43:07,669 ¿Qué estás haciendo? 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,297 Arcilla, ¿qué es esto? 523 00:43:10,338 --> 00:43:12,299 ¿Cómo se verá? si apareces aquí? 524 00:43:12,340 --> 00:43:13,550 Este es un asunto policial. 525 00:43:13,675 --> 00:43:16,511 tu y yo sabemos eso la sacará de la propiedad 526 00:43:16,553 --> 00:43:18,013 ya no importará. 527 00:43:18,096 --> 00:43:19,973 Quienquiera que sea esta anciana, 528 00:43:20,015 --> 00:43:22,392 ella no lo será intimidado para vender. 529 00:43:22,475 --> 00:43:24,853 ella es una mujer de 80 años quien esta muriendo. 530 00:43:24,978 --> 00:43:28,398 Ya conoces la cronología. ya sabes con qué está lidiando el Sr. Duke. 531 00:43:28,481 --> 00:43:31,651 ¿Sabes qué pasará si el Sr. Duke no conseguir lo que quieres. 532 00:43:31,693 --> 00:43:38,450 Me dejará hacer mi trabajo, ¿O tendremos que llamarlo? 533 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 ¿Y la chica? 534 00:43:40,952 --> 00:43:42,078 ¿Qué tiene ella? 535 00:43:44,539 --> 00:43:45,790 Santo Dios. 536 00:43:52,130 --> 00:43:54,591 Al menos déjame quitármelo mi hombre allí. 537 00:43:56,176 --> 00:43:57,218 Con seguridad. 538 00:43:58,386 --> 00:43:59,763 Tienes tres minutos. 539 00:44:01,890 --> 00:44:03,183 Pequeña mierda. 540 00:44:12,567 --> 00:44:13,985 Son los hombres de Duke. 541 00:44:14,903 --> 00:44:16,946 Es tu última oportunidad de irte. 542 00:44:18,323 --> 00:44:21,368 No son de la policía. ellos no puede... 543 00:44:21,409 --> 00:44:22,410 Ellos van. 544 00:44:23,370 --> 00:44:26,039 Y tu jefe no hará nada para detenerlos. 545 00:44:29,250 --> 00:44:31,252 Y tratarás de luchar contra ¿todos? 546 00:44:31,336 --> 00:44:33,296 No te estoy pidiendo que me ayudes. 547 00:44:33,421 --> 00:44:35,256 Dios mío, Abby. déjame quitármelo desde aquí. 548 00:44:38,093 --> 00:44:39,094 No. 549 00:44:42,138 --> 00:44:43,556 Dije que me quedaré. 550 00:44:45,558 --> 00:44:46,893 ¿Oficial Dhar? 551 00:44:49,062 --> 00:44:50,188 ¿Jefe, señor? 552 00:44:51,189 --> 00:44:52,941 Es bueno escuchar su voz, señor. 553 00:44:58,279 --> 00:44:59,614 Informe de situación, hijo. 554 00:45:02,033 --> 00:45:04,619 La señora Cole no se rinde. 555 00:45:04,702 --> 00:45:08,498 ni la Sra. Cochrane. 556 00:45:16,965 --> 00:45:19,467 Nada de eso importa. necesito te vas. 557 00:45:21,010 --> 00:45:22,262 ¿Qué quiere decir, señor? 558 00:45:23,304 --> 00:45:25,014 Enrique, escúchame. 559 00:45:25,515 --> 00:45:28,143 Eres un buen chico y quiero que hagas lo que te digo. 560 00:45:28,226 --> 00:45:30,019 Sal de casa ahora. 561 00:45:33,314 --> 00:45:36,901 No entiendo, señor. ¿Qué será? pasar? 562 00:45:38,611 --> 00:45:40,155 ¿Qué hacen los hombres? ¿Qué hace Duke aquí? 563 00:45:42,073 --> 00:45:45,034 ¡Maldita sea, Dhar! ¡Sal de casa ahora! ¡Es una orden! 564 00:45:52,542 --> 00:45:56,087 No, señor. No me voy. 565 00:46:04,846 --> 00:46:06,846 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com 566 00:46:06,848 --> 00:46:07,849 ¿Señor? 567 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 ¿Señor? 568 00:46:28,703 --> 00:46:29,871 ¿Estás bien? 569 00:46:31,414 --> 00:46:32,832 Debe ser un error. 570 00:46:34,876 --> 00:46:36,961 El señor Winston no quiso enviar Los hombres del duque 571 00:46:37,045 --> 00:46:38,379 Si supieras lo que hicieron. 572 00:46:38,505 --> 00:46:40,089 Dios mío, Enrique. 573 00:46:41,716 --> 00:46:44,469 todavía no creo Creo que Winston es bueno. 574 00:46:46,763 --> 00:46:48,932 Él abandonó la cabeza, Henry. 575 00:46:49,807 --> 00:46:51,559 Nos dio a todos la cabeza. 576 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 No, él no lo dejará. Eso pasa, Abby. 577 00:46:55,396 --> 00:46:56,523 Él no permitirá que esto suceda. 578 00:46:56,689 --> 00:46:57,899 Sólo necesito hablar con él. 579 00:46:57,941 --> 00:47:00,693 Sólo necesito hablar con él en radio. Sólo necesito... 580 00:47:01,694 --> 00:47:02,987 Elena, ¡qué carajo! 581 00:47:03,071 --> 00:47:05,949 Es un buen chico, pero es un riesgo. 582 00:47:07,158 --> 00:47:10,453 ¿Realmente te gusta golpear? Oficiales de policía, ¿verdad, Ellen? 583 00:47:18,086 --> 00:47:19,504 ¿Qué? ¿En realidad? 584 00:47:20,713 --> 00:47:23,550 Fuego cruzado. no puedo dejarte aquí. 585 00:47:24,133 --> 00:47:27,095 Maldita sea, Enrique. dejar de comer mierda. 586 00:47:30,515 --> 00:47:31,975 Átalo. 587 00:47:36,312 --> 00:47:38,064 Si salimos vivos de aquí, 588 00:47:38,648 --> 00:47:42,110 ¿Me contarás todo esto? ¿verdad? 589 00:47:43,152 --> 00:47:44,404 Por supuesto. 590 00:47:44,487 --> 00:47:46,239 Si salimos vivos de aquí. 591 00:47:47,615 --> 00:47:50,034 Lo siento. Es por tu propio bien. 592 00:47:50,118 --> 00:47:52,620 ¿De qué estás hablando? ¿Qué es para mí...? 593 00:47:52,704 --> 00:47:54,539 Elena. Elena! 594 00:47:59,752 --> 00:48:01,296 Elena! 595 00:48:01,379 --> 00:48:02,964 ¡Abre la maldita puerta! 596 00:48:21,482 --> 00:48:24,527 ¡Arcilla! Sólo escucha esto. 597 00:48:25,695 --> 00:48:29,407 oficial de policia torres investigó la señora Cole. 598 00:48:30,116 --> 00:48:32,368 ella se movió a Bighorn Ridge en 1999. 599 00:48:32,452 --> 00:48:35,455 La propiedad fue comprada a nombre de su marido, Avery Cole. 600 00:48:35,538 --> 00:48:36,914 Era ingeniero. 601 00:48:37,624 --> 00:48:40,418 construir oleoductos y gas en el norte de Ucrania. 602 00:48:40,501 --> 00:48:42,295 Él también construyó la casa. 603 00:48:42,378 --> 00:48:44,464 Pero no hay nada sobre ella. 604 00:48:46,049 --> 00:48:47,050 Sin dirección anterior, 605 00:48:47,133 --> 00:48:49,010 declaración de impuestos de ingresos. Nada. 606 00:48:50,178 --> 00:48:52,347 Se casaron en afuera, entonces... 607 00:48:52,472 --> 00:48:54,515 ¡Maldita sea, Elena! 608 00:49:01,898 --> 00:49:04,192 toma el equipo al límite de la propiedad. 609 00:49:04,233 --> 00:49:05,985 - Espera mi señal. - Sí, señor. 610 00:49:23,336 --> 00:49:26,005 Señor, Creo que encontramos algo. 611 00:49:26,130 --> 00:49:29,384 recuerda los tatuajes ¿Qué vimos en ella cuando la contratamos? 612 00:49:29,425 --> 00:49:31,219 Sí, ¿qué pasa con ellos? 613 00:49:31,344 --> 00:49:33,763 Le pedí a Torres que preguntara al amigo del FBI sobre ellos. 614 00:49:34,389 --> 00:49:36,265 no lo creerás sobre lo que dice la base de datos. 615 00:49:36,391 --> 00:49:39,644 Significa "espada y escudo" en ruso. 616 00:49:40,770 --> 00:49:41,979 ¿Espada y escudo? 617 00:49:42,063 --> 00:49:47,026 Al parecer espada y escudo Es un apodo. Para la KGB. 618 00:49:47,068 --> 00:49:49,362 Mierda. 619 00:49:49,487 --> 00:49:51,656 Wu, sé directo. ¿Qué quiere decir esto? 620 00:49:51,739 --> 00:49:56,786 Significa que ella mató gente. 621 00:49:57,620 --> 00:49:58,746 Profesionalmente. 622 00:50:01,666 --> 00:50:05,461 Y que, de alguna manera, ella todavía Está vivo desde hace más de 70 años. 623 00:50:07,463 --> 00:50:09,090 Santísima Virgen. 624 00:50:10,842 --> 00:50:12,427 McRae, ¿estás ahí? 625 00:50:13,261 --> 00:50:15,263 Sí, señor Clay. Estamos en posición. 626 00:50:15,388 --> 00:50:16,347 Vamos a hacerlo. 627 00:50:23,104 --> 00:50:25,106 ¡Ellen, abre la maldita puerta! 628 00:50:31,946 --> 00:50:34,699 No vamos a correr ningún riesgo. Trae un auto. 629 00:51:36,677 --> 00:51:37,678 No. 630 00:51:38,763 --> 00:51:40,014 ¡Ventana superior! 631 00:51:42,016 --> 00:51:43,100 Elena! 632 00:51:46,020 --> 00:51:47,021 Elena! 633 00:51:56,030 --> 00:51:57,114 Mantente escondido, hombre. 634 00:51:58,616 --> 00:51:59,700 ¡Droga! 635 00:52:01,327 --> 00:52:03,037 No. Ni siquiera follar. 636 00:52:04,038 --> 00:52:06,874 Todo al mismo tiempo. hazla vete. 637 00:52:06,958 --> 00:52:09,544 Tres, dos, uno. 638 00:52:18,052 --> 00:52:20,263 - Merced. - Ve, ve. 639 00:52:44,120 --> 00:52:45,246 ¡Mierda! 640 00:52:50,877 --> 00:52:51,878 ¡Droga! 641 00:52:54,922 --> 00:52:56,090 Deshonrado. 642 00:52:56,132 --> 00:52:57,425 Elena! 643 00:53:41,969 --> 00:53:44,347 Elena! Elena! 644 00:54:42,655 --> 00:54:44,699 Negativo. Primer piso limpio. 645 00:54:47,118 --> 00:54:48,327 Vestíbulo limpio. 646 00:56:29,303 --> 00:56:30,554 ¡Tengo un gato! 647 00:56:35,142 --> 00:56:36,268 Abby, ¿qué está pasando? 648 00:56:36,310 --> 00:56:38,104 Mierda. Enrique. 649 00:56:40,106 --> 00:56:41,107 Están aquí. 650 00:56:42,108 --> 00:56:43,859 - ¿OMS? - Los hombres del duque. 651 00:56:45,820 --> 00:56:47,154 Rápido. Ayúdame. 652 00:57:05,714 --> 00:57:07,133 Objetivo en el corredor oeste. 653 00:57:31,282 --> 00:57:33,200 No está funcionando. Mierda. 654 00:57:42,710 --> 00:57:43,878 Droga. 655 00:57:57,183 --> 00:57:58,184 ¡Abby! 656 00:58:28,339 --> 00:58:29,381 Bastardo. 657 00:58:41,185 --> 00:58:42,186 ¿Órganos vitales? 658 00:58:43,187 --> 00:58:44,897 Herida superficial. 659 00:58:45,522 --> 00:58:49,818 Una de las ventajas de sustituir la cadera con una de titanio. 660 00:58:51,779 --> 00:58:54,448 Apuesto que era una máquina en tu pico. 661 00:58:56,075 --> 00:58:59,203 Pero ha llegado el momento de reunir migajas. 662 00:59:19,348 --> 00:59:20,891 ¿Alguna última petición? 663 00:59:23,686 --> 00:59:26,146 Apunta a la cabeza. 664 00:59:27,982 --> 00:59:31,819 - ¿Qué? - No te estoy hablando. 665 00:59:42,454 --> 00:59:44,957 ¿Jefe Winston? ¿Está ahí? 666 00:59:45,708 --> 00:59:47,167 Este es el jefe Winston. 667 00:59:47,251 --> 00:59:49,670 Ellen envió un mensaje al Sr. Duke... 668 00:59:51,505 --> 00:59:53,340 ¿Qué? ¿Que qué? 669 00:59:53,382 --> 00:59:55,509 ¿Qué pasa si él Tenía muchas ganas de matarla. 670 00:59:55,676 --> 00:59:58,095 debería haber enviado un abogado para matarla de aburrimiento. 671 01:00:21,368 --> 01:00:23,370 espero que tengas uno desfibrilador, andy, 672 01:00:23,495 --> 01:00:26,832 porque el corazón de la abuela está a punto de detenerse. 673 01:00:26,915 --> 01:00:29,460 tengo el corazon de una chica de 20 años. 674 01:00:30,753 --> 01:00:33,047 El problema son mis pulmones. 675 01:00:34,506 --> 01:00:40,054 Lo que quiero saber es: ¿Por qué? ¿Que el señor Duke quiere que me suicide ahora? 676 01:00:41,138 --> 01:00:44,975 Si mi enfermedad pulmonar Lo hará en menos de un año. 677 01:00:45,976 --> 01:00:47,853 Quítate los zapatos y los calcetines. 678 01:00:48,395 --> 01:00:49,772 Odio arruinar tu noche, 679 01:00:49,855 --> 01:00:52,941 pero no me pagan por para sacarme las uñas. 680 01:00:53,067 --> 01:00:54,902 Ventajas del sector privado. 681 01:00:55,027 --> 01:00:57,488 Qué vergüenza. yo estaba esperando con ansias. 682 01:00:57,571 --> 01:00:58,906 Apuesto que sí. 683 01:00:58,989 --> 01:01:03,994 ¿Sabías que estás viviendo? ¿Con un asesino profesional? 684 01:01:06,080 --> 01:01:07,748 Porque eso es lo que eres. 685 01:01:08,540 --> 01:01:11,251 Está escrito en tu frente. 686 01:01:12,920 --> 01:01:14,338 Me retiré. 687 01:01:16,131 --> 01:01:17,383 No respondiste mi pregunta. 688 01:01:21,303 --> 01:01:23,889 Duque esta buceando hasta las orejas en duda. 689 01:01:23,931 --> 01:01:26,100 Deberle a la gente mala. muy dinero. 690 01:01:26,183 --> 01:01:27,393 No me refiero a financiero. 691 01:01:27,476 --> 01:01:32,439 Si termina de construir el resort hasta el próximo verano, 692 01:01:32,523 --> 01:01:34,024 vuelve a la normalidad. 693 01:01:34,108 --> 01:01:38,237 esta vendiendo membresias al club con vista desde tu balcón. 694 01:01:38,278 --> 01:01:41,156 Él necesita que te vayas ahora. 695 01:01:41,240 --> 01:01:42,866 ¿Por qué trabajas para un chico? ¿como esto? 696 01:01:42,950 --> 01:01:45,327 El plan de salud es mejor. ¿Por qué crees? 697 01:01:47,454 --> 01:01:49,289 ¿Duke hizo matar a mi padre? 698 01:01:49,998 --> 01:01:53,919 ¿Cuál es tu juego aquí? El lugar todavía está rodeado. 699 01:01:53,961 --> 01:01:57,131 - ¿No puedes oírme? - Nunca saldrán vivos de aquí. 700 01:01:57,172 --> 01:02:00,759 - ¿Tus oídos no funcionan? - Sabes, lo entiendo. 701 01:02:00,801 --> 01:02:03,011 Este lugar tiene significado para usted. 702 01:02:03,595 --> 01:02:06,807 Pero vale la pena saber que estos dos... 703 01:02:06,932 --> 01:02:10,978 -¡Abby! - ...morirán 704 01:02:11,061 --> 01:02:12,479 - por esto. - ¿Lo mataste? 705 01:02:12,521 --> 01:02:14,481 - Además... - Responde la pregunta. 706 01:02:14,648 --> 01:02:16,150 Él debería saberlo. 707 01:02:16,233 --> 01:02:19,319 Abigail, -Gente como tú y como yo. 708 01:02:19,486 --> 01:02:22,322 no disfrutes esta historia... 709 01:02:22,406 --> 01:02:23,615 felices para siempre. 710 01:02:23,699 --> 01:02:27,035 - ¡Responde la puta pregunta! -Abigaíl. 711 01:02:28,036 --> 01:02:30,038 - Tu abuela está llamando. - Medicamento. 712 01:02:30,164 --> 01:02:31,540 Mi medicina. 713 01:02:32,249 --> 01:02:34,042 - Medicamento. - Elena. 714 01:02:34,168 --> 01:02:36,086 Dios mío. Vamos, vamos, vamos. 715 01:02:44,428 --> 01:02:45,846 Todo está bien. Déjamelo a mí. 716 01:02:51,977 --> 01:02:54,521 Sentarse. Listo. 717 01:03:10,078 --> 01:03:11,455 ¿Cómo te sientes? 718 01:03:12,915 --> 01:03:18,962 sabiendo que tu jefe ¿Ya te consideras muerto? 719 01:03:21,215 --> 01:03:25,385 Y tardó menos de un minuto para que él decida. 720 01:03:25,469 --> 01:03:26,887 Sobre ti y la chica. 721 01:03:27,387 --> 01:03:28,388 ¿Cual? 722 01:03:30,682 --> 01:03:32,809 Realmente te gusta, ¿no? 723 01:03:36,021 --> 01:03:42,277 Esa hermosa joven... 724 01:03:42,361 --> 01:03:44,446 ¿No te alegra que me haya quedado? 725 01:03:45,239 --> 01:03:48,408 Escucha, cuando llegue el momento, 726 01:03:50,077 --> 01:03:51,578 ya que ella es inocente, 727 01:03:52,996 --> 01:03:57,042 prometo que será más largo 728 01:03:58,752 --> 01:04:05,592 y con el mayor tiempo posible, Que ella sienta cada segundo... 729 01:04:05,634 --> 01:04:07,636 ¡Cállate! No la tocarás... 730 01:04:11,348 --> 01:04:12,349 Ir. 731 01:04:16,186 --> 01:04:17,187 Dios mío. 732 01:04:36,164 --> 01:04:37,165 Oh, no. 733 01:04:38,875 --> 01:04:39,918 Enrique. 734 01:04:39,960 --> 01:04:41,128 - Lo siento, Abby. - Da un paso, 735 01:04:41,253 --> 01:04:42,588 y sangra como un cerdo. 736 01:04:52,973 --> 01:04:55,851 Pensé en disparar. 737 01:05:00,856 --> 01:05:02,816 A todos les llega el momento. 738 01:05:26,465 --> 01:05:27,841 Dame el arma. 739 01:05:31,178 --> 01:05:33,347 Nadie se va. 740 01:05:34,348 --> 01:05:35,349 Elena! 741 01:05:37,601 --> 01:05:38,602 ¡Maldición! 742 01:05:51,615 --> 01:05:54,826 ¿Elena? Ey. Mírame. 743 01:05:54,868 --> 01:05:57,079 Tenemos que irnos ahora. Tenemos que irnos. 744 01:05:57,204 --> 01:05:58,789 Tenemos que irnos. Vamos. 745 01:06:07,839 --> 01:06:09,049 ¿Qué haremos? 746 01:06:28,110 --> 01:06:29,111 Radio. 747 01:06:33,490 --> 01:06:34,574 ¿Algún movimiento? 748 01:06:35,992 --> 01:06:38,787 Negativo. Nada en la parte trasera de la casa. 749 01:06:42,207 --> 01:06:43,625 Nadie se mueve. 750 01:06:45,085 --> 01:06:46,920 Espere a que se apague el fuego. 751 01:07:24,875 --> 01:07:25,917 Tenemos que irnos. 752 01:08:00,786 --> 01:08:03,079 Envía a tus hombres a buscar el cuerpos. 753 01:08:05,332 --> 01:08:06,541 Estás bromeando. 754 01:08:08,585 --> 01:08:11,713 No, hazlo. 755 01:08:24,351 --> 01:08:26,353 - ¿Crees que ella está bien? - No sé. 756 01:08:27,729 --> 01:08:29,022 ¿Dónde estará ella? ¿Nos llevas? 757 01:08:29,105 --> 01:08:30,482 No sé. 758 01:08:30,524 --> 01:08:32,818 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡No lo sé, Enrique! 759 01:08:42,536 --> 01:08:43,537 Entra. 760 01:09:05,225 --> 01:09:07,394 Nunca antes había tenido una casa. 761 01:09:13,733 --> 01:09:16,903 Me recogieron de la calle cuando estaba pequeño. 762 01:09:24,828 --> 01:09:26,079 Me entrenaron. 763 01:09:28,123 --> 01:09:29,457 ¿Quién la entrenó? 764 01:09:31,376 --> 01:09:32,794 ¿Para hacer qué? 765 01:09:34,880 --> 01:09:35,881 Para matar. 766 01:09:40,051 --> 01:09:43,430 ¿Cómo terminaste en Bighorn Ridge? 767 01:09:48,476 --> 01:09:49,477 Avery. 768 01:09:53,857 --> 01:09:55,775 Construyó una hermosa casa. 769 01:10:06,036 --> 01:10:07,412 No quedó nada. 770 01:10:09,289 --> 01:10:10,415 Elena, yo... 771 01:10:11,041 --> 01:10:12,626 Lo siento. 772 01:10:38,985 --> 01:10:40,028 ¿Qué haremos ahora? 773 01:10:41,821 --> 01:10:42,989 No lo sé, pero... 774 01:10:44,366 --> 01:10:46,660 Ya no podemos aparecer en Bighorn. 775 01:10:47,911 --> 01:10:49,120 Es demasiado peligroso. 776 01:10:49,996 --> 01:10:54,125 no creo eso La mierda ganará. De nuevo. 777 01:10:54,960 --> 01:10:58,171 Como hiciste con los Taylor, Los Cooper, mi padre. 778 01:11:01,675 --> 01:11:03,677 No hay mucho que podamos hacer, Abby. 779 01:11:05,178 --> 01:11:06,554 No podemos luchar contra todos. 780 01:11:09,140 --> 01:11:10,725 Podemos intentar testificar. 781 01:11:10,850 --> 01:11:13,520 Pero no tenemos pruebas se reirían en mi cara. 782 01:11:13,687 --> 01:11:14,688 No lo tenemos. 783 01:11:18,191 --> 01:11:19,693 Pero mi padre podría haberlo hecho. 784 01:11:28,618 --> 01:11:32,038 Ha estado reuniendo pruebas durante años. Debe haber encontrado algo. 785 01:11:39,587 --> 01:11:40,588 ¡Dios mío! 786 01:11:45,051 --> 01:11:46,052 Jesús. 787 01:12:07,240 --> 01:12:08,992 Tu padre era... 788 01:12:12,037 --> 01:12:13,455 orientado al detalle. 789 01:12:14,247 --> 01:12:16,791 Sí. Sobre algunas cosas. 790 01:12:32,182 --> 01:12:34,225 Mi padre no era tan malo después de todo. 791 01:12:36,186 --> 01:12:37,312 Dios mío. 792 01:12:39,105 --> 01:12:40,982 Creo que eso es todo. 793 01:12:49,074 --> 01:12:51,743 Nuestro. Estas son etiquetas de envío. 794 01:12:51,785 --> 01:12:53,369 ¿Por qué se lo quedó? 795 01:12:53,453 --> 01:12:55,455 Clostridium botulinum. 796 01:12:55,580 --> 01:12:57,832 ¿Qué estoy pensando? 797 01:13:00,001 --> 01:13:03,254 - Estás bromeando. - Duke envenenó a las vacas Taylor. 798 01:13:08,218 --> 01:13:09,344 ¿Es eso suficiente? 799 01:13:10,887 --> 01:13:13,139 Sí, creo que sí. 800 01:13:15,767 --> 01:13:17,977 Por los labios, por la nariz. 801 01:13:18,019 --> 01:13:19,813 Adiós neuronas. 802 01:13:19,938 --> 01:13:22,148 Adentro. 803 01:13:24,651 --> 01:13:27,654 Dickie, El señor K está en la línea dos. 804 01:13:28,488 --> 01:13:30,031 Espera un momento, delicioso. 805 01:13:34,369 --> 01:13:35,495 Dmitri. 806 01:13:35,620 --> 01:13:40,166 ¿Qué diablos quieres...? 807 01:13:40,250 --> 01:13:42,919 Está todo resuelto, como dije que sería. 808 01:13:43,002 --> 01:13:46,131 Sí. Ese viejo cadáver fue llevado a la parte de atrás 809 01:13:46,172 --> 01:13:48,133 para acabar con el sufrimiento ella. 810 01:13:48,174 --> 01:13:50,051 Y casi sin daños colaterales, 811 01:13:50,135 --> 01:13:53,346 Entonces estamos todos bien. Puedes llamar a tus hombres, 812 01:13:53,429 --> 01:13:55,181 para que podamos celebrar. 813 01:13:55,306 --> 01:13:58,017 Ya lo prometiste antes. 814 01:13:58,059 --> 01:14:00,019 Sí, y fue mi error. 815 01:14:00,145 --> 01:14:01,479 Y no volverá a suceder. 816 01:14:01,646 --> 01:14:05,024 No lo hará. mi jefe esta cansado de todos tus líos. 817 01:14:05,692 --> 01:14:09,279 ¿Lo entregarás? los papeles firmados 818 01:14:09,362 --> 01:14:11,823 a mi hombre personalmente. 819 01:14:11,906 --> 01:14:15,326 - No, no, no. No hay necesidad. - Personalmente. 820 01:14:30,842 --> 01:14:32,468 He estado aquí antes, ¿sabes? 821 01:14:37,974 --> 01:14:40,727 Creo que tu padre estaba intentando 822 01:14:40,768 --> 01:14:43,521 sé amable más tarde que Avery falleció. 823 01:14:44,814 --> 01:14:47,525 Pasé los últimos Años de odiar a mi padre. 824 01:14:49,068 --> 01:14:51,029 Avergonzado de él. 825 01:14:52,405 --> 01:14:57,035 Ignorarlo y menospreciarlo como todos los demás. 826 01:15:03,458 --> 01:15:06,044 Y ahora descubro que él Tuve razón todo el tiempo. 827 01:15:06,711 --> 01:15:08,087 Que no estaba loco. 828 01:15:09,255 --> 01:15:12,091 Ese Duke estaba realmente atrasado. todo. 829 01:15:14,344 --> 01:15:15,845 Tenía razón en todo. 830 01:15:19,432 --> 01:15:21,851 Esto es exactamente lo que yo necesario. 831 01:15:23,478 --> 01:15:28,858 necesitaba espacio, del aire, del sonido del agua. 832 01:15:30,401 --> 01:15:33,446 necesitaba eso Maldita canción sobre el pájaro. 833 01:15:39,953 --> 01:15:41,996 y ese idiota me quitó todo. 834 01:15:47,001 --> 01:15:48,419 ¿Quieres recuperarte? 835 01:15:52,298 --> 01:15:53,383 Tu flujo. 836 01:16:05,311 --> 01:16:07,021 ¿Ya encontraste los cuerpos? 837 01:16:08,022 --> 01:16:09,691 No te gustará saberlo. 838 01:16:09,774 --> 01:16:13,152 Los chicos podrían haber encontrado algo. En el sótano. 839 01:16:13,236 --> 01:16:14,362 ¿Como esto? 840 01:16:15,947 --> 01:16:17,573 ¿Qué pensaste? 841 01:16:18,283 --> 01:16:20,076 Parece una especie de estructura. 842 01:16:20,910 --> 01:16:22,203 Estamos limpiando ahora. 843 01:16:23,663 --> 01:16:25,164 Y tiene trampilla. 844 01:16:31,170 --> 01:16:32,755 ¿Qué es esto? 845 01:16:33,381 --> 01:16:34,716 Para nuestro paisajismo. 846 01:16:37,719 --> 01:16:40,888 puedo guiarte, Pero tendrás que hacerlo solo. 847 01:16:40,972 --> 01:16:43,683 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 848 01:16:45,143 --> 01:16:47,270 A mí también me quitaron algo. 849 01:17:11,461 --> 01:17:13,796 Notifiqué a los asistentes. Eso te llevaría a la comisaría. 850 01:17:15,381 --> 01:17:18,217 Lil y los niños no necesitan verlo esposado. 851 01:17:19,719 --> 01:17:21,262 Nos acabaron. 852 01:17:27,185 --> 01:17:29,354 Que todos lo sepan. Tenemos un intruso. 853 01:17:29,437 --> 01:17:32,273 - ¿Señor? - La anciana sigue viva. 854 01:17:32,357 --> 01:17:36,110 No la subestimes. Dispara tan pronto como lo veas. 855 01:17:41,949 --> 01:17:43,034 Señor. 856 01:17:43,117 --> 01:17:44,869 ¿No sabes cómo golpear? 857 01:17:45,578 --> 01:17:47,246 dije que no me gusta estar 858 01:17:47,372 --> 01:17:48,873 interrumpido durante la ceremonia de la rosa. 859 01:17:48,956 --> 01:17:51,167 Lo sé. Sr. Duke, lo siento. 860 01:17:51,292 --> 01:17:55,046 El Sr. Clay llamó y dijo... 861 01:17:55,088 --> 01:17:56,214 ¿Qué? 862 01:17:56,255 --> 01:17:58,716 ¿Qué dijo que es así? importante? 863 01:18:00,385 --> 01:18:02,053 Que ella viene. 864 01:18:03,262 --> 01:18:05,473 ¿Ella? ¿Quién es ella? 865 01:18:08,976 --> 01:18:11,270 Ese Cole, señor. 866 01:18:13,106 --> 01:18:14,273 ¿Elena? 867 01:18:14,982 --> 01:18:16,484 ¿Está viva? 868 01:18:17,276 --> 01:18:18,361 Sí, señor. 869 01:18:19,112 --> 01:18:20,655 ¿Y tú vienes aquí? 870 01:18:23,533 --> 01:18:24,784 Sí, señor. 871 01:18:54,021 --> 01:18:55,690 Se ha detectado manipulación. Violación... 872 01:18:58,985 --> 01:19:00,194 ¿Hawkins? 873 01:19:00,319 --> 01:19:02,113 - ¿OMS? -Hawkins. ¡Responde, Hawkins! 874 01:19:02,155 --> 01:19:03,781 Posible hombre caído. 875 01:19:03,865 --> 01:19:05,658 Puesto en el piso principal. 876 01:19:05,741 --> 01:19:07,160 Protege el paquete. 877 01:19:30,224 --> 01:19:31,809 ¡Atrás! ¡Atrás! 878 01:19:31,851 --> 01:19:34,187 ¡Informe, maldita sea! ¡Informe, maldita sea! 879 01:19:37,148 --> 01:19:38,274 ¡Fuego! 880 01:19:41,444 --> 01:19:43,029 ¿Hay alguna manera de salir de aquí? 881 01:19:43,070 --> 01:19:45,448 No, idiota. Ésa es la cuestión. 882 01:19:45,531 --> 01:19:47,533 Nadie lo logrará pasar por ello. 883 01:19:47,658 --> 01:19:49,869 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! Cesar fuego! 884 01:20:06,761 --> 01:20:08,638 Eres más tonto que tu padre. 885 01:20:14,101 --> 01:20:15,895 Pero es más difícil de matar. 886 01:20:16,437 --> 01:20:17,605 Eso lo admito. 887 01:20:21,817 --> 01:20:23,069 ¿Entonces fuiste tú? 888 01:20:24,445 --> 01:20:25,530 ¿Mataste a mi padre? 889 01:20:25,655 --> 01:20:27,657 ¡Escena del crimen, cariño! 890 01:20:28,741 --> 01:20:30,076 ¿Qué es esto? 891 01:20:31,077 --> 01:20:32,912 Voy a volar esta presa. 892 01:20:33,955 --> 01:20:35,957 No eres un terrorista suicida, Cochrane. 893 01:20:36,624 --> 01:20:38,042 Pruébame. 894 01:20:44,757 --> 01:20:47,009 - ¿Tienes miedo? - ¿Eres? 895 01:20:47,093 --> 01:20:48,094 No. 896 01:20:51,889 --> 01:20:52,890 ¿Estás bien? 897 01:20:55,643 --> 01:20:56,936 ¿Cuál es el problema? 898 01:21:06,696 --> 01:21:08,948 No eres tan duro sin tu abuela, ¿verdad? 899 01:21:11,492 --> 01:21:12,702 ¿Sabes qué, bastardo? 900 01:21:14,287 --> 01:21:15,705 Sé cuidarme. 901 01:21:24,714 --> 01:21:26,966 - Entra. - ¿En el armario? 902 01:21:27,008 --> 01:21:30,636 Sr. Duke, es la forma más segura. Toma esto. 903 01:21:30,720 --> 01:21:33,389 ¿Estás bien? Y trata de estar callado. 904 01:21:35,391 --> 01:21:36,392 Bueno. 905 01:21:39,353 --> 01:21:40,688 yo soy... 906 01:21:43,357 --> 01:21:44,859 un mosquito. 907 01:22:35,451 --> 01:22:37,620 ¿Terminó? 908 01:22:37,703 --> 01:22:39,205 No entiendo. 909 01:22:39,246 --> 01:22:42,875 Podría haber tomado el dinero ¡Y nada de esto hubiera pasado! 910 01:22:42,917 --> 01:22:48,214 Y podrías haberme dejado morir en mi tiempo. 911 01:22:49,674 --> 01:22:54,095 ¿Cuántas casas tienes, Duque? 912 01:22:55,971 --> 01:22:59,308 ¿Aproximadamente las seis? 913 01:23:00,101 --> 01:23:01,936 Yo tuve uno. 914 01:23:02,895 --> 01:23:04,772 ¿Realmente vas a matarme? 915 01:23:06,399 --> 01:23:07,400 Oh, no. 916 01:23:10,236 --> 01:23:12,238 Te has ido. 917 01:23:12,905 --> 01:23:14,865 Entonces ¿por qué estás aquí? 918 01:23:16,117 --> 01:23:17,118 Para él. 919 01:23:44,937 --> 01:23:46,063 ¿Está muerto? 920 01:23:47,940 --> 01:23:50,609 - No. - Genial. 921 01:23:51,277 --> 01:23:52,987 De lo contrario no me pagarán. 922 01:23:54,029 --> 01:23:56,115 No podrás tomarlo si estás muerto. 923 01:23:59,994 --> 01:24:02,288 Debes haber sido importante en tu tiempo. 924 01:24:03,247 --> 01:24:04,498 ¿En mi época? 925 01:24:07,626 --> 01:24:09,128 Oh, cariño. 926 01:24:09,211 --> 01:24:11,255 Todavía estoy vivo. 927 01:24:13,215 --> 01:24:14,884 Sabes, no fue personal. 928 01:24:16,552 --> 01:24:20,639 Se volvió personal cuando se incendió. mi casa. 929 01:24:25,060 --> 01:24:26,187 Bueno... 930 01:24:30,107 --> 01:24:31,275 Mierda... 931 01:24:45,456 --> 01:24:47,416 Resolvamos esto como hombres. 932 01:24:50,002 --> 01:24:51,462 Usted sabe lo que quiero decir. 933 01:25:08,687 --> 01:25:10,064 He visto esto antes. 934 01:25:16,445 --> 01:25:18,739 ¡Muere, hijo de puta! 935 01:25:52,147 --> 01:25:54,567 Buen trabajo. 936 01:26:20,801 --> 01:26:21,927 Levantarse. 937 01:26:37,359 --> 01:26:40,946 Tengo frio. ¿A dónde vamos? 938 01:26:42,281 --> 01:26:43,282 Detener. 939 01:26:43,741 --> 01:26:47,745 Mirar. Consiguió lo que quería. El gilipollas Clay está muerto. 940 01:26:47,786 --> 01:26:49,288 ¿Qué quieres de mí? 941 01:26:49,371 --> 01:26:52,333 - ¿Conoce a Bobby Cochrane? - ¿OMS? 942 01:26:52,458 --> 01:26:56,295 Solia pescar con su hija en este arroyo. 943 01:26:57,379 --> 01:26:59,048 Cuando había una corriente. 944 01:26:59,632 --> 01:27:02,134 ¿De qué estás hablando? 945 01:27:02,259 --> 01:27:04,345 tuve una larga vida 946 01:27:06,055 --> 01:27:07,556 y conocí a mucha gente. 947 01:27:09,308 --> 01:27:12,102 No siempre me gustó lo que era haciendo 948 01:27:12,186 --> 01:27:14,188 o con quién lo hice. 949 01:27:16,482 --> 01:27:18,067 Pero a veces... 950 01:27:19,693 --> 01:27:22,738 Es muy bueno. 951 01:27:22,821 --> 01:27:26,158 Alzheimer, ¿qué tienes? No sé de qué estás hablando. 952 01:27:26,867 --> 01:27:28,661 Abby dijo hola. 953 01:27:28,702 --> 01:27:30,704 ¿Quién es Abby? 954 01:27:35,000 --> 01:27:36,126 bobby... 955 01:27:45,177 --> 01:27:46,387 No. 956 01:27:47,846 --> 01:27:51,058 ¡Mi madre! mi hermosa ¡presa! 957 01:27:51,850 --> 01:27:56,230 ¡Perra! ¡Estás loca! perra ¡desdichado! 958 01:27:59,191 --> 01:28:04,697 ¿Qué estás mirando? ¿vieja loca? ¿Qué? 959 01:28:07,199 --> 01:28:10,160 ¿Qué? ¿Qué diablos es eso? 960 01:28:10,953 --> 01:28:12,329 Déjame verte. 961 01:28:12,413 --> 01:28:14,915 Necesitaba estar seguro. 962 01:28:16,709 --> 01:28:18,043 ¿Quién diablos es él? 963 01:28:19,253 --> 01:28:20,879 ¿Seguro de qué? 964 01:28:22,339 --> 01:28:24,049 ¿De qué eres? 965 01:28:26,260 --> 01:28:29,471 ¡Esto es fantástico! Este es el chico. ¡Consíguela! 966 01:28:29,555 --> 01:28:34,393 ¡Ella es la que lo arruina todo! Nadie me vence. ¿Entendiste? 967 01:28:34,435 --> 01:28:36,061 ¡Soy el ganador! 968 01:28:36,729 --> 01:28:37,896 ¿Y ahora? 969 01:28:38,897 --> 01:28:40,983 Mis jefes lo agradecerían... 970 01:28:41,734 --> 01:28:45,070 Si pudiera llevarte conmigo. 971 01:28:47,448 --> 01:28:48,824 Ve con Dios. 972 01:28:50,075 --> 01:28:52,036 ¿Por qué me miras así? 973 01:28:52,077 --> 01:28:54,288 ¿Qué está pasando aquí? 974 01:28:54,371 --> 01:28:56,582 Debería dispararle. 975 01:28:56,707 --> 01:29:00,461 ¡Consíguela! ¡Mátala! ¡Acaba con ella! 976 01:29:33,619 --> 01:29:34,995 Te amo, papá. 977 01:30:46,191 --> 01:30:47,192 Buenos días, jefe. 978 01:30:48,318 --> 01:30:49,403 Abigail. 979 01:30:49,486 --> 01:30:51,071 La medicina de la señora Cole. 980 01:30:51,196 --> 01:30:52,739 Gracias, Enrique. 981 01:30:54,074 --> 01:30:56,285 Y esto es para ti. 982 01:31:04,126 --> 01:31:07,087 - �... Morir Duro... - ¿No es así? 983 01:31:09,923 --> 01:31:12,342 ¿Cuándo crees que volverás? 984 01:31:14,094 --> 01:31:17,723 No estoy seguro. ¿Por qué? preguntó? 985 01:31:18,307 --> 01:31:19,308 yo estaba... 986 01:31:28,317 --> 01:31:31,028 Te llamaré, ¿vale? 987 01:31:33,405 --> 01:31:34,573 Me encantaría. 988 01:32:02,184 --> 01:32:03,185 ¿Todo listo? 989 01:32:06,104 --> 01:32:07,105 Todo listo. 990 01:32:12,361 --> 01:32:14,863 Bien. ¿Adónde vamos primero? 991 01:32:18,450 --> 01:32:19,785 A Machu Picchu. 992 01:32:22,704 --> 01:32:24,998 ¡Perú! Aquí vamos.